Selasa, Mei 19, 2009

Lawas Pamuji

Lawas: Terjemahannya:

Pamuji Tentu Ko Nene Puji-pujian tentu pada yang Kuasa
Nosi Bau Tukamaing Tak kan dapat kita ambil
Ada Pang Kita Bajele Semuanya bergantung pada kita

Maknanya:

Semua pujian hanya milik Allah SWT, pujian bukan untuk maanusia, namun semuanya itu tergantung pada kita (manusia).

Manasi Ada Pang Kita Meskipun ada pada kita
Sanompo Anung Tupuji Satu saja yang kita puja
Naq Ke Sangka No Kamilin Jangan sangka tak ditinggalkan

Maknanya:

Meskipun pujian ada pada manusia, satu yang menjadi pujian, jangan pikir tidak akan kita tinggalkan


Patitsi Mana Kamilin Patutkah jika ditinggalkan
Ada Pang Kita Panunas Ada di kita yang menunaikan
Balong Paham No Mangaku Paham Bagus tak diakui

Maknanya:

Patutlah jika ditinggalkan, semuanya terserahkan pada kita, amal baik tidak mengakui

Kapeno Ulin Mangaku Banyak Yang mengaku
Kanyong Leng Ada Kangere Menganggap diri agak lebih
Nomo Totang Katutunas Tidak Ingat menjalankan

Maknanya:

Banyak umat yang mengaku bahwa dia mempunyai kelebihan dibandingkan dengan yang lain, sehingga menjadi lupa diri

Tanda Tentu No Mangaku Tandanya mengakui
Kasasang Buya Tupuji Mengharap banyak yang puji
Ilang Pikir Leng Katipu Ilang akal karena ketipu

Maknanya:

Karena berharap pujian akhirnya menjadi hilang kesadaran karena tertipu

Tipu Alis Ko Kalenge Tipuan halus oleh kejahatan
No Tupato Datang Salaq Tak sadar ke arah yang salah
Ingat Ke Jaga Pangangan Ingatlah dan jaga pegangan

Maknanya:

Kita tertipu oleh kejahatan yang samar-samar, kita kurang menyadarinya, tetap ingat dan menjaga agar selalu ingat pada-Nya.

Lamin Salaqmo Pangangan Kalau salah yang diingat
Boat Nomonda Kalako Kerja tak ada yang benar
Balong Tuingat Naq Rusak baiknya diingat agar tak rusak

Maknanya:

Kalau salah pegangan, amal baik tidak ada gunanya, teruslah ingat agar tidak makin rusak

Rusak Amal Leng Pangangan Amal rusak karena pengharapan
Mara Riya Buya Puji Seperti riya mengharap pujian
Goyo Imung Leng Takabur ditambah lagi dengan sikap takabur

Maknanya:

Amal kebaikan yang kita miliki tak berguna seperti orang riya berharap pujian, apalagi jika ditambah dengan sipat takabur.

Takabur Ada Pang Ate Takabur ada di hati
Selin Diri Ke Ne Peno Memisahkan diri dengan orang banyak
Nomo Totang Kakahina Tak kan ingat keburukan

Maknanya:

Sikap takabur ada dalam hati, memisahkan diri dengan orang banyak, tidak ingat akan terhina

Nomo Totang Kakahina Tiada ingat keburukan
Asal Ada Kapang Lesik Asal Ada tempat kotor
Telas Iringsi Leng Mate hidup diiringi oleh kematian

Maknanya:

Tidak ingat akan kehinaan, meskipun ada yang namanya kehinaan, hidup ini diiringi kematian.

Lamin Totangsi Kahina Kalau ingat keburukan
Takabur Ilang Pang Ate Takabur hilang dari hati
Amal Tenrang Nomo Rusak Amal baik tak kan rusak

Maknanya:

Jika ingat kehinaan, takabur dihilangkan dalam hati, amal kebaikan tidak akan rusak.

Takabur tentu pang nene Sifat Takabur Hanya miliki Allah
Na ke asi yamuturit Janganlah dituruti
Amal rusak no kalako Amal rusak tak berguna

Maknanya:

Sipat takabur hanya milik Allah SWT, janganlah kita turuti, amal kebaikan bisa rusak tak ada guna.

Mana peno amal tenrang Meski banyak amal kebaikan
Naq muangan tamo kena Janganlah diingat sudah didapat
Nansi ujub gaok diri Itu namanya orang sombong

Maknanya:

Meskipun banyak amal kebaikan, janganlah dianggap sudah kita peroleh, karena itu bentuk kesombongan.

Gaok diri peno amal Menyombongkan diri banyak amalan
Siong kita baeng boat Bukanlah kita punya kerjaan
Angan salaq paham kasar Ingatan salah pemahaman kurang

Maknanya:

Menyombongkan diri banyak amal, bukanlah kita yang mencatatnya, ingatan salah pemahaman kurang

Sai tugaok ko amal Siapa yang menyombongkan amalnya
Mara au bao batu Seperti debu di atas batu
Kaseang bawa leng angin Terbang dibawa oleh angin

Maknanya:

Barang siapa yang menyombongkan amal perbuatannya, laksana debu di atas batu, hilang diterbangkan angin

Amal tenrang na no boat Amal Baik Jangan tidak dikerjakan
Samata junyung kasuka Semata-mata mengusung kebaikan
Nanpo roa bakalako Itulah yang akan membawa kebaikan

Maknanya:

Amal kebaikan jangan tidak dikerjakan, semata-mata menjunjung kebenaran, mungkin itu akan bermanfaat

Kalako amal katenrang Baiknya amal kebaikan
Lamin lepas ke binasa Jikalau lepas dari binasa
No tubau kira-kira Tak dapat kita perkirakan

Maknanya:

Amal kebaikan akan bermanfaat, jika lepas dari kebinasaan, kita tak dapat memperkirakannya

Amal tenrang nan ibadat Amal baik itu ibadah
Paboat aji ko Nene Pekerjaan mulia kita pada Tuhan
Naq ke asi musamogang Janganlah makin dikurangi

Maknanya:

Amal kebaikan itulah ibadah, sebagai bentuk ibadah kita pada Sang Khalik, janganlah makin dikurangi.

Me po olaq tusamogang Bagaimanakah jalan tuk dikurangi
Pasuru Nene samanta Disuruh dan diperintahkan Tuhan
Tukurang takitpo capa Kurang takut kan mendapat keburukan

Maknanya:

Bagaimanakah jalan akan dikurangi, disuruh dan diperintahkan oleh Allah SWT, yang kurang takut akan mendapatkan balasannya.

Jira capa ko pamelang Sudah Buruk pada larangan
Musanturitmo leng ate Kamu ikuti kata hati
Angan ko sakit kasuda Ingatlah sakit pada akhirnya

Maknanya:

Seandainya mengentengkan larangan-Nya, mengikuti apa saja keinginan hati, ingatlah bahwa kita akan mendapatkan keburukan

Sakit eraq pang aherat Sakitnya nanti di akhirat
Petang ke ano tupikir Siang dan Malam dipikirkan
Nanpo olaq datang takit Itulah jalan datanganya ketakutan

Maknanya:

Sakit nanti di akhirat, siang dan malam dipikirkan, itulah saatnya akan dihampiri rasa takut.

Lamin nomonda pamikir Kalau sudah tak ada yang dipikir
Nomo takit ko pakesal Taklah takut pada penyesalan
Kasasang tipu leng setan Kesasar ditipu setan

Maknanya:

Kalau sudah tidak lagi dipikirkan, tidaklah takut serta tidak menyesal, kebimbangan karena tipuan setan.

Pakesal Nene ko ulin Yang disesalkan Tuhan pada umatnya
Nosi mara leng donia Tidaklah seperti di dunia
Pang aheratpo tudapat Di akhirat kan kita dapatkan

Maknanya:

Rasa penyesalan kita pada Yang Kuasa, tidak seperti di dunia, di akhirat akan kita petik

Beru masamo tudapat Jika waktunya sudah datang
Nanpo masa yatunesal Itulah waktunya kita menyesal
Parana karoa diri Badan yang mengharapkan

Maknanya:

Jika sudah saatnya, itulah masa akan kita sesali, karena itulah yang kita harapkan

Sesal dosa kamuboat Menyesali dosa yang dikerjakan
Naq ke angan murabalik Jangan diingat ke belakang
Muntu ajal no po datang Sebelum ajal menjemput

Maknanya:

sikap sesal atas dosa yang kita perbuat, jangan harap akan kembali, sebelum ajal akan menjemput

Nesal rena eneng ampin Menyesal mohon ampunan
Aku diri rango salaq Mengaku banyak berbuat kesalahan
Nanpo lamin yatarima Itupun kalau diterima

Maknanya:

Menyesal sambil berharap ampunan, mengakui banyak kesalahan, itupun jika diterima.

Yatarimasi leng Nene Diterimalah oleh Allah
Lamin benar tutu ate Kalau memang sungguh-sungguh
Ampo ajal nopo datang Itupun sebelum ajal menjemput

Maknanya:

meskipun diterima oleh Allah SWT, jika memang dengan ketulusan hati, itupun saat sebelum ajal menjemput

Lamin sekatmo ke ajal Kalau ajal sudah menjemput
Tobat nomonda kalako Bertobat sudah tak ada gunanya
Balangan rena ke susa Berjalan dalam kesusahan

Maknanya:
Jika sudah mendekati ajal, taubat sudah tidak berguna, perginya dengan penyesalan

Palangan sekatmo dapat Perjalanan hampir mendekati
Ate susa nonda senang Hati susah tiada senang
Nanpo masa yatupikir Itulah waktu dipikirkan

Maknanya:

Jika ajal sudah datang, hati susah tiada kegembiraan, itulah masanya kita ingat

Mumikir leng dalam sekat Kau Ingat saat sempit
Nomonda anung tudapat Tak ada lagi yang kita dapat
Kabekas lalai pang dunung Karena lalai waktu lampau

Maknanya:

Dipikirkan ketika ajal menjelang, sudah tidak ada lagi yang akan kita peroleh, itulah tanda kita dilalaikan saat yang lalu

Lalai lupa ko aherat Lalai dan lupa pada akhirat
Belo angan ko donia Hanya memikirkan dunia
Umir rena sajan kurang Umur makin bertambah kurang

Maknanya:

Lalai dan lupa pada hari akhir, terlalu mementingkan kesenangan dunia, padahal umur sudah mulai mendekati ajal

Kurang umir no tupikir Umur kurang tidak dipikir
Tukalulu ling rasate Hanya menurutkan isi hati
Nanmo bakal yatunesal Itulah yang kan disesali

Maknanya:

Umur kurang tidak kita pikirkan, terlalu mengikuti keinginan hati, itulah saatnya akan kita sesali.

Kalulu balong ibadat Kerjakan ibadah dengan baik
Musalepas ke karana Kamu lepas dengan keikhlasan
Naq murugi no kalako Tak kan rugi karena benar

Maknanya:

Mengerjakan ibadah dengan baik, kamu kerjakan dengan penuh keikhlasan, tak akan rugi karena akan bermanfaat

Mumikir balong ke ate Kamu pikir baik dengan hati
Palajar lako aherat Petuah menuju akhirat
Mumenong rena mukenang Kau dengar sambil diamalkan

Maknanya:

Ingatlah dengan baik nasihat yang disampaikan, disamping didengar nasihat dan petuah itu juga harus digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Ingat ke balong mukenang Ingatlah dan diamalkan dengan baik
Karoa anung mubaca Keinginan quran yang dibaca
Nanpo roa bakalako Itu yang kan membawa kebaikan

Maknanya:

Seorang umat muslim diharuskan untuk membaca Al-Quran setiap waktu dan diharapkan mengamlkan apa yang dibaca itu, maka dia akan mendapatkan kebaikan.

Paham kurang no baguru Pengetahuan kurang tak mau berguru
Ramenong nonda leng ate Menyimak setengah hati
Me po tanang yatudapat Bagaimana kan mendapatkan

Maknanya:

Seseorang yang kurang pengetahuan tentang agama ditambah lagi tidak mau mendengar kebaikan yang disampaikan, maka dia tidak akan mendapatkan kebaikan di dunia dan di akhirat.

Kalenge kurang baguru Keburukan kurang berguru agama
Nomonda dapat palajar Tidak kan mendapatkan pelajaran agama
Goyo takitpo yaada Ditambah takut baru mendapatkan

Maknanya:

Keburukan bagi mereka yang tidak mau berguru, pastinya mereka tidak mendapatkan apa-apa, kecuali jika takut tidak mendapatkan apa-apa

Sepan diri ulin takit Menganggap diri umat takut dosa
Pamelang rena yaboat Larangan tetap dikerjakan
Kateman ulin no nyadu Sifat orang yang tidak percaya

Maknanya:

Dia hanya mengaku orang yang takut melakukan dosa, tetapi segala larangan tetap saja dikerjakan. Itulah yang dimaksud dengan orang yang pendusta

Boat pamelang no putis Mengerjakan yang dilarang tiada henti
Rango arap ko pamendi Berharap untuk diampuni
Angan lenge no kalako Pikiran buruk tak bermanfaat

Maknanya:

Selalu saja mengerjakan yang dilarang, namun selalu berharap untuk diampuni, banyak hal-hal buruk yang dikerjakan yang tidak membawa kebaikan sama sekali

Kalako apapo tudapat Kebaikan apa yang kan kita dapat
Tuarap rena tukewa Diharapkan tetapi dilanggar
Iman kurang taket nonda Iman kurang tidak punya rasa takut

Maknanya:

Kebaikan apakah yang kita dapatkan, berharap kebaikan tetapi tetap saja mengerjakan keburukan, hal ini dilandasi oleh iman yang kurang dan dilandasi oleh tidak adanya rasa takut akan hari akhirat

Putis arap ko pamendi Putus harapan untuk diampuni
Yasarusakmo parana Merusak seluruh badan
Kasasang mara iblis Kesasar bak iblis

Maknanya:

Putuslah harapan untuk diampuni, maka merusak seluruh badan dan diasingkan laksana iblis

Arap ke rango pangampin Sangat Berharap tuk diampuni
Selis diri kapang dosa Mengeluarkan diri dari dosa
Muntu masi bakalako Waktu masih dapat berbuat

Maknanya:

Sangat berharap untuk diampuni dan berusaha menjauhkan diri dari dosa waktu masih dapat mengerjakan/sempat

Dosa peno ka muboat Dosa yang sudah banyak dikerjakan
Taket ke lema tuboat Takutlah untuk tidak diperbuat
Naq mucapa ko pakesal Janganlah lupa tuk disesali

Maknanya:

Dosa yang sudah banyak dikerjakan agar jangan lagi diperbuat kembali serta jangan lupa tuk disesali

Muboat ke mana kasakit Kamu kerjakan meski sakit
Sarea jenis pasuru Segala jenis suruhan
Lema senang pang aherat Agar senang di akhirat

Maknanya:

Kerjakan saja meski susah segala jenis perintah-Nya agar kita mendapatkan kesenangan di Akhirat

Kasenang desa akherat Kesenangan di akhirat
Kaleng matemo tudapat Sejak meninggal kan kita dapatkan
Sateris kubir barimung Seterusnya di kubur kan terhimpun

Maknaya:

Kesenangan di akhirat akan kita dapatkan Sejak kita meninggal dunia dan akhirnya sampai ke liang kubur

Kamate ulin ibadat Meninggalnya umat yang taat
Mengas kuping nyaman ate Tak kan membawa beban apa-apa
Nyawa lalo no marasa Nyawanya hilang tak terasa

Maknanya:

Meninggalnya orang yang taat beragama sangat indah. Tidak akan meninggalkan nama buruk dan nyawanya lepas taka akan meninggalkan rasa sakit pada tubuhnya

Mengas kuping leng pamuji Enak didengar karena nasihat
Nayaman ate leng panyayang Sejuk terasa karena disayang
Kameri angkang aherat Senang menuju akhirat

Maknanya:

Orang yang rajin beribadah akan disayang oleh Allah dan dia meninggal pun dengan senang

Pasuru datang les repan Suruhan datang ke dunia
Rame rena ke mulia Ramai juga mulia
Mulia rua parenta Mulia lah pula perintah

Maknanya:

Perintah datang dari langit, sangat ramai dan mulia begitu pula mulianya perintah yang dibawa oleh-Nya

Parenta nene ko ulin Perintah Tuhan ke Kita
Datang talang ke bulaeng Datang Nampan membawa emas
Yasangisi sabe ijo Diisi dengan Sabe Hijau

Maknanya:

Parenta Nene ko nyawa Perintah Tuhan pada nyawa
Yasakomong sabe ijo Dibantali dengan Sabe Ijo
Seri rupa mampis mamung Berseri-seri dan harum wanginya

Maknanya:

Nyawa entek lako aras Nyawa lepas ke Arasy
Bilin tubuh pang katokal Meninggalkan jasad di tempatnya
Rame iring leng malekat Ramai diiringi oleh malaikat

Maknanya:

Nyawa lepas naik ke Arasy, meninggalkan jasad di tempatnya serta diiringi oleh para malaikat

Malekat rame baralu Banyak didatangi para malaikat
Saruntung langit batari Setiap langit ditunggui
Masing-masing ke pamuji Masing-masing dengan puji-pujiannya

Maknanya:

Orang yang meninggal dalam kebaikan akan didatangi oleh para malaikat dan pada tiap langit yang dilalui akan disertai dengan pemberian puji-pujian

Malekat bawa pamendi Malaikat mengantarkan ampunan
Bateris datang baralu Selanjutnya datang mengunjungi
Ramada rua kasuka Memberi tahu apa yang disenangi

Maknanya:

Para malaikat pun akan mendatangi manusia yang meninggal dalam kebaikan disertai dengan puji-pujian atas apa yang telah kita perbuat selama hidup di dunia

Sarea ulin tusuka Semua umat disenangi
Lepasmo kewa kasakit Lepasnya melalui kesakitan
Senang no putis barimung Senangnya tidak akan putus-putusnya

Maknanya:

Setiap umat manusia yang disukai, lepas semua kesulitan, kesenangan yang diperoleh tidak ada putus-putusnya

Kaleng mate tamo terap Dari meninggalnya sudah bebas
Kubir mengas sapar terap Kuburannya bersih juga longgar
Tokal guar dengan rame Tempat luas banyak temannya

Maknanya:
Sejak meninggalnya sudah bebas, kuburannya pun terang benderang, duduknya lapang dan ditemani oleh orang banyak

Terap ada meleng ate Keluasan tergantung keinginan hati
Sebarang ragi pakakan Seluruh makanan disajikan
Amal terang naq saneja Amal kebaikan yang memberikan

Maknanya:
Kelonggaran ada tergantung keinginan hati, semua jenis makanan ada disajikan, amal kebaikanlah yang mengantarkannya

Amal terang pang donia Amal kebaikan di dunia
Leng aherat pang tubalas Di akhirat kan dibalas
Me kanasasi tudapat Seberapa besar, itu yang kita dapatkan

Maknanya:

Berapapun besarnya kebaikan yang kita lakukan di dunia maka sebanyak itu pula yang kan kita dapatkan di akhirat kelak

Leng donia pang tunanam Di dunia tempat kita tanami
Leng aherat pang tupata Di akhirat tempat kita petik
Katuboat nanpo ada Yang kita kerjakan itulah yang ada

Maknanya:

Kebaikan yang kita lakukan di dunia ibarat tempat kita menanam, dan kebaikan di dunia itu akan kita petik di akhirat, sebesar apa kebaikan yang kita lakukan maka sebesar itu pula yang kan kita dapatkan.

Jina no sosong ko donia Sungguhpun tidak lagi di dunia
Kabilin amal ibadat Meninggalkan amal ibadah
Siong desa pang tukekal Bukan dunia tempat kita kekal

Maknanya:

Amal kebaikan yang kita lakukan di dunia akan kita tinggalkan karena memang dunia bukan tempat yang kekal bagi kita

Ate nosong ko donia Hati selalu ingat duniawi
Nomonda rajin ibadat Tidak lagi rajin ibadah
Datang mate nanpo mato Dekat ajal baru sadar

Maknanya:

Pikiran selalu tertuju pada kehidupan dunia, akhirnya amal ibadah ditinggalkan, waktu menjelang ajal baru sadar tetapi sudah terlambat

Naq kalupa totang mate Jangan lupa akan kematian
Mukatipu leng donia Kamu tertipu oleh dunia
Nanpo rena sajan parak itupun sudah mendekati kematian

Maknanya:

Diingatkan pada kita semua bahwa kita tidak akan abadi di dunia ini, kita sering tertipu oleh kebahagiaan dunia, baru kita ingat mati ketika menjelang kematian

Beru parakmo ke ajal Baru dekat dengan ajal
Sakitmo boat ibadat Sulit mengerjakan ibadah
Nanpo masa sesal diri itulah saat menyesalinya

Maknanya:

Mendekati ajal baru kita sadar dan ingin melaksanakan ibadah hanya saja saat itu kita sudah tak mampu mengerjakannya, inilah saat penyesalan tiba

Nesal nomonda kalako Sesal tak ada guna
Siong nongka tusatotang Bukan tidak kita ingatkan
Panyadu kurang pang ate tetapi tidak dipercayai

Maknanya:

Penyesalan sudah tidak berguna, padahal sudah diingatkan, tetapi karena memang tidak mempercayai

Beru kurangmo panyadu Karena kurang mempercayai
Susamo bilin donia Nyawa susah meninggalkan dunia
Onang ke bau ramalik Apakah bisa kembali

Maknanya:

Orang yang tidak percaya hari akhirat, waktu mau meninggal nyawanya sulit untuk lepas dari badan, apakah akan bisa kembali ke pemilik-Nya

Tidak ada komentar: